7/23/12

Only God knows why




日本語訳は意訳です

I've been sitting here
  Trying to find myself
I get behind myself
I need to rewind myself
  Looking for the payback
Listen for the playback
They say that every man bleeds just like me
And I feel like number one
Yet I'm last in line
I watch my youngest son
And it helps to pass the time
I take too many pills it helps to ease the pain
I made a couple of dollar bills, but still I feel the same
Everybody knows my name
They say it way out loud
A lot of folks fuck with me
It's hard to hang out in crowds
I guess that's the price you pay
To be some big shot like I am
Out stretched hands and one night stands
Still I can't find love

ずっとここに座って
自分を理解しようとしてる
いつも自分に遅れをとってしまうから
巻き返しを自分でするんだ
やり返すチャンスを探しながら

(あることを)プレイバックし聞く
自分のような男はそれぞれいかようにも血を流しながら
生きていくしかないのだという
自分はいつも一番のように思えるけれど
それでも実は自分は列に並ぶ者のさいごなんだ
一番下の息子を見ては助けられ(待つ時間を)やりすごすんだ
沢山の薬を飲んでその痛みをいやそうともする
いくつかお金を稼ぎもしたけれど、感じることは変わらない
みんな自分の名前を知っていて
声高々にそれを叫ぶんだ
多くの人々に見くびられ、ちょっかいをだされもする
普通に人ごみをうろつくのも難しくなってきた
たぶんそれは 急に大物になってしまった自分が払わなければならない代価であって
無理をしすぎた手と 一晩限りの関係(ワンナイトスタンド) ばかりで

まだ愛を見つけられてはいないんだ


And when your walls come tumbling down
I will always be around
Yeah
As it hey
And when your walls come tumbling down
I will always be around
People don't know about the things I say and do
They don't understand about the shit that I've been through
It's been so long since I've been home
I've been gone, I've been gone for way too long
Maybe I forgot all things I miss
Oh somehow I know there's more to life than this
I said it too many times
And I still stand firm
You get what you put in
And people get what they deserve
Still I ain't seen mine
No I ain't seen mine
I've been giving just ain't been getting
I've been walking that there line
So I think I'll keep a walking
With my head held high
I'll keep moving on and only God knows why

(それでも)壁が崩れ落ちる頃には自分はまだそこに立っているだろうし
あなたたちの壁が崩れ落ちる頃、やはり自分もそこにいるんだろう

人は自分のいうこと、することをよく知りも
自分がのりこえてきた困難について 判りもしない
家に帰った日からはるかに時間がたっていて
(家から)遠くに離れすぎてしまい
何を恋しく思うのかさえも忘れてしまったみたいだ
ああ、それでも人生にはもっと先が、今よりもっといい何かがあることを知っているんだ
もう何度も何度も多すぎるぐらいの回数そう言っては
自分はまた立ち上がるんだ

あなたが与えたものはいつかそれが戻ってきて(報われるんだ)
人は与えたものとそれに価する代償を受け取れるようになっているんだ
自分はまだそれに見合ったものをみつけてはいない
全然そんなものは見たことがない
今までずっと与えるばかりで受け取ったことなど一度もないんだ
自分はずっとそこのラインをを歩くばかりで、
ただ 頭を高く掲げて進んでいくしかないんだ
神様だけがその理由を知っているんだ
神様だけがその理由を知っているんだ
Only God

Only God 
Only God knows why, why, why, why
Only God knows why, why, why
Only God knows why
Take me to the river edge
Take me to the river, hey hey hey



神様だけが
神様だけが
神様だけがその理由を知っているんだ

その河の 岸へつれっていってくれ
その川岸へつれっていってくれ