11/10/10

ニーチェ (Nietzsche)の愛

ニーチェの言葉の本からの引用を見てほしいな。ニーチェの言葉、(白取春彦翻訳)
愛は雨のように降る
愛はどうして公正さよりも人気があり、重んじられているのだろうか。
どうして愛についてだけ人は多くを語り、ひっきりなしに愛を賛美してやまないのだろうか。
公正さのほうが愛よりも知性的なものではないだろうか。愛は公正さよりもずっと愚かなものではないだろうか。
love fall as if rain falls
Why love is more popular than fairness? and people value more?why people are so eager to talk about love and cannot help praising  love?fairness is more intellectual than love? love is more stupid than fairness?



実は愛がそんな愚かなものだからこそすべての人にとって心地がいいのだ。愛は尽きぬ花束を持っていて愚かなほどに惜しみなく愛を与えて止まない。相手が誰であろうとも愛に値しない者であろうとも不公正な人間であろうとも、愛を贈られても絶対に感謝などしない者であろうとも。
雨は善人の上にも悪人の上にも分けへだてなく降るが愛もそんな雨と同じで相手を選ばずに与え、びしょびしょに濡らしてしまうのだ。
In fact,just because love is so stupid and imperfection, it feel good to all people.  Love has endless flower bouquet and it never cease  giving love. No matter whom,for someone who does not deserve the love, who is unfair,who does not know how to appreciate the love.As rain falls on good and bad, love falls on everybody without  discrimination,with such wetness of love

愛は人の中にあたうるかぎり美しいものを見つけ、その美しさを見続けていこうとする眼を持っている。愛は人をできるかぎり高めようとする欲求を持っているのだ。
愛がはたらく場所、善悪の彼岸、それは善悪の判断や道徳を完全に超越した場所のことだ。愛からなされることはすべてその場所で起きているだから愛の行いはいっさいの価値判断や解釈が及ばないものでもあるのだ。
Love will find something beautiful in person as much as possible Love is the eyes and the desire itself to raise people as much as possible.Where love works, Beyond Good and Evil, it's where  beyond good and evil and moral judgments. everything made out of love happen there,it is also short of the value judgments and interpretations of all.