（ニーチェの言葉白取春彦著より）
安易な人生
この人生を簡単にそして安楽に過ごしていきたいというのか。だったら常に群れてやまない人々の中にまじるがいい。そしていつも群集と一緒につるんでついには自分というものを忘れ去っていきていくがいい。
if you want to live this life solely in comfort and easy? If so, just blend yourself into the crowds of people.And connect yourself with the crowd,then eventually forget who you are.
脱皮して生きていく
脱皮しない蛇は死滅する
人間も全く同じだ古い考えの皮をいつまでもかぶっていればやがて内側から腐っていき成長することなどできないどころか死んでしまう。常に新しく生きていくために私たちは考えを新陳代謝させていかなければならないのだ
Snakes that cannot perform molting dies
So is humans. As long as wearing old skin of thought,it would eventually be rotten inside,would never make development,and dies To live in new,we should keep regenerating old with new
人間であることの宿命
この生の時間の中で多くの体験をした挙句、私たちは人生を短いとか長いとか富んでいるとか貧しいとか充実しているとか空しいとか判断している。しかし自分の眼がどこまでも遠くを見ることがないように生身の体を持った私たちの体験と距離はいつも限られているのだ。耳も、すべての音を聞くことはない。手もすべてのものに触れることはできない。それなのに、大きいだの小さいだの、固いだの柔らかいだのと勝手に判断している。さらにほかの生き物についても勝手に判断している。つまり、最初から限界があるのに自分たちの判断が間違っているかもしれないということに気づかないでいる。これが人間であることの大小さまざまの宿命なのだ。
Destiny being a human
After spending time in life,having many experiences, we talk life as long or life as short, or judge things as being poor or being rich, satisfied or not satisfied. But as eyes cannot let you see endlessly,having our physical body in this life,our experience and physical distance are limited. ears cannot let you hear everything,hands does not let you feel "everything",yet we judge things as big or small, hard or soft,furthermore we judge things about other living recklessly.
There is all kind of limitations as premise,yet we just don't notice possibility of wrongness lacking doubt about own judgment that is our destiny being human
自分の哲学をもつな
ある固まった態度や見解を持つこと。それは自分を画一化するようなものだ。そんな哲学を持つよりもそのつど人生が語りかけてくるささやかな声にみみをかたむけるほうがましだ。そのほうがものごとや生活の本質がよくみえてくるからだそれこそ哲学するということにほかならない。
Should not have own philosophy
Should not have own concrete attitude,philosophy or firm understanding,since it is just one form of simplicity oneself,Rather should listen to the whisper of life that life would be offering . That let you see the nature of things more,and that is very act of philosophy.
心に光があるから希望の光が分かる
ここに希望があったとしても自分の中に光や灼熱を体験していないとそれが希望だとは分からない。希望の何をも見ることも聞くこともできない。
You understand the light of hope just because you have light in your heart
Even if there is hope of light,you would not know know it is hope,or would not know or see,or hear what it is without experiencing the light and passion within yourself
安易な人生
この人生を簡単にそして安楽に過ごしていきたいというのか。だったら常に群れてやまない人々の中にまじるがいい。そしていつも群集と一緒につるんでついには自分というものを忘れ去っていきていくがいい。
if you want to live this life solely in comfort and easy? If so, just blend yourself into the crowds of people.And connect yourself with the crowd,then eventually forget who you are.
脱皮して生きていく
脱皮しない蛇は死滅する
人間も全く同じだ古い考えの皮をいつまでもかぶっていればやがて内側から腐っていき成長することなどできないどころか死んでしまう。常に新しく生きていくために私たちは考えを新陳代謝させていかなければならないのだ
Snakes that cannot perform molting dies
So is humans. As long as wearing old skin of thought,it would eventually be rotten inside,would never make development,and dies To live in new,we should keep regenerating old with new
人間であることの宿命
この生の時間の中で多くの体験をした挙句、私たちは人生を短いとか長いとか富んでいるとか貧しいとか充実しているとか空しいとか判断している。しかし自分の眼がどこまでも遠くを見ることがないように生身の体を持った私たちの体験と距離はいつも限られているのだ。耳も、すべての音を聞くことはない。手もすべてのものに触れることはできない。それなのに、大きいだの小さいだの、固いだの柔らかいだのと勝手に判断している。さらにほかの生き物についても勝手に判断している。つまり、最初から限界があるのに自分たちの判断が間違っているかもしれないということに気づかないでいる。これが人間であることの大小さまざまの宿命なのだ。
Destiny being a human
After spending time in life,having many experiences, we talk life as long or life as short, or judge things as being poor or being rich, satisfied or not satisfied. But as eyes cannot let you see endlessly,having our physical body in this life,our experience and physical distance are limited. ears cannot let you hear everything,hands does not let you feel "everything",yet we judge things as big or small, hard or soft,furthermore we judge things about other living recklessly.
There is all kind of limitations as premise,yet we just don't notice possibility of wrongness lacking doubt about own judgment that is our destiny being human
自分の哲学をもつな
ある固まった態度や見解を持つこと。それは自分を画一化するようなものだ。そんな哲学を持つよりもそのつど人生が語りかけてくるささやかな声にみみをかたむけるほうがましだ。そのほうがものごとや生活の本質がよくみえてくるからだそれこそ哲学するということにほかならない。
Should not have own philosophy
Should not have own concrete attitude,philosophy or firm understanding,since it is just one form of simplicity oneself,Rather should listen to the whisper of life that life would be offering . That let you see the nature of things more,and that is very act of philosophy.
心に光があるから希望の光が分かる
ここに希望があったとしても自分の中に光や灼熱を体験していないとそれが希望だとは分からない。希望の何をも見ることも聞くこともできない。
You understand the light of hope just because you have light in your heart
Even if there is hope of light,you would not know know it is hope,or would not know or see,or hear what it is without experiencing the light and passion within yourself
